Mam prośbę. Dostałem zadanie z j.angielskiego i mam kłopot P Mógłby mi ktos przetłumaczyć jeden albo dwa wiersze Marii Konopnickiej na j.angielski?? Czekam Za pomoc dam punkty rep :):)

Z jednego kubka ty i ja
Piliśmy onej chwili,
Lecz że nam w wodę padła łza,
Więc kubek my rozbili.

I poszli w świat, i poszli w dal,
Osobną każde drogą,
Ani nam szczątków onych żal,
Co zrosnąć się nie mogą...

Dziś, kiedy w skwary znojnych susz
Samotne kroki niosę,
Gwiazdy mi jasne z złotych kruż
Podają srebrną rosę.

Lecz wiem, że w żadnej z gwiezdnych czasz
Nie znajdzie się ochłoda,
Jaką miał prosty kubek nasz,
Gdzie były łzy i woda.

Jak ktos może to niech przetłumazcy ten wiersz wyżej To jest wiersz Marii Konopnicki

Pod spodem kiepskie tłumaczenie (raczej poprawne gramatycznie, ale mało poetyckie). Może ktoś jeszcze spróbuje.

[QUOTE]We used to drink from the same mug
During those times
But when a tear dropped into the water
We decided to break the glass

Then our ways parted, you chose your own way
And I chose mine
We never cried over the broken mug
We knew it could not be mend

Now I wander all alone
And each time I feel tired and thirsty
The stars supply me with water
In silver mugs

Yet I know, even the morning dew
Will never bring the relief I desire
Not in the way our mug did
The mug filled with water and tears[/QUOTE]